Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(к заразе)

  • 1 восприимчивый к заразе

    General subject: infectible

    Универсальный русско-английский словарь > восприимчивый к заразе

  • 2 подверженный заразе

    General subject: infectible

    Универсальный русско-английский словарь > подверженный заразе

  • 3 зараза к заразе не пристаёт

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > зараза к заразе не пристаёт

  • 4 передаться

    ( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе)
    * * *
    ( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе)

    Diccionario universal ruso-español > передаться

  • 5 передаться

    ( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе)
    * * *
    se transmettre; être transmis, hériter vi de (о способностях и т.п.); se communiquer, se propager (о болезнях, заразе)

    хара́ктер ма́тери переда́лся сы́ну — le fils a hérité le caractère de sa mère

    Diccionario universal ruso-español > передаться

  • 6 восприимчивый

    1) General subject: acceptive, acquisitive, adoptive, appreciative, facile, hospitable, impressionable, mentally alert, non resistant, non-resistant (к заразе), open minded, open-minded, perceptive, pervious, receptible, receptive, recipient, sensitive, susceptible, susceptive, apprehensive
    2) Medicine: amenable (к болезням), responsive, vulnerable
    3) Psychology: impressible
    4) Information technology: capable
    6) Makarov: apt, percipient, sensible
    7) Gold mining: comprehensive

    Универсальный русско-английский словарь > восприимчивый

  • 7 передаваться

    1) ( о болезнях) gagner, se propager; см. тж. передаться
    2) страд. être + part. pas. (ср. передать)
    * * *
    v
    1) gener. s'aliéner (о собственности), se communiquer (тж о заразе), se propager, se représenter, se transférer, se gagner, se transmettre
    2) eng. (об усилиях и т. п.) transiter (En cas de choc latéral, les efforts transitent par le soubassement du véhicule.)

    Dictionnaire russe-français universel > передаваться

  • 8 распространяться

    v
    1) gener. allargarsi (î+P), circolare, irradiarsi, spampanarsi, spargersi, bucinarsi, diffondersi, diramarsi, divulgarsi (о слухе, новости и т.п.), effondersi (о свете, благоухании), espandersi, estendersi, prolungarsi (о чём-л.), propagarsi, propagarsi (о звуке, свете, заразе и т.п.), prostendersi in discorsi, spandere
    2) colloq. dilungarsi, sfringuellare, slungarsi
    3) liter. dilatarsi, distendersi, andare attorno (о слухах, известиях), correre, ruscellare
    4) econ. girare
    5) idiom. prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете)

    Universale dizionario russo-italiano > распространяться

  • 9 передаться

    se transmettre; être transmis, hériter vi de (о способностях и т.п.); se communiquer, se propager (о болезнях, заразе)

    хара́ктер ма́тери переда́лся сы́ну — le fils a hérité le caractère de sa mère

    Dictionnaire russe-français universel > передаться

  • 10 наноситься

    вдоволь)
    I. 1) (от Носить) - а) наноситися кого, чого, попоносити кого, що и чого, попоноситися з ким, з чим. [Попоносив по келійках води (Куліш)]. На вас воды не -шься - на вас води не наносишся; б) (об одежде, обуви) наноситися чого, находитися в чому. [І не наносилась я свого нового кожуха, а довелось продати (Канівщ.). Не находилася я в цих черевиках - скоро стопталися (Липовеч.)]. Не -шусь я этого платья - ношу - не наношуся цього вбрання (женского ещё: цієї сукні);
    2) (от Носиться) - а) (об одежде, обуви: проноситься) поноситися, проноситися. [Не довго ці чоботи проносяться, бо товар зовсім поганий (Сл. Ум.)]; б) наноситися; на(в)ганятися, намикатися; налітатися, нашугатися; набуятися, наширятися, накружлятися; срв. Носиться 2; в) с кем, с чем - наноситися, (ирон.) напанькатися, нацяцькатися з ким, з чим.
    II. Наноситься, нанестись и нанесться -
    1) (натаскиваться в большом количестве) наноситися, наношуватися, назношуватися, бути наношеним, наношуваним, наношеним, понаношуваним и т. п.; срв.
    I. Наносить. [Болото в хату за чобітьми наноситься (Київщ.)];
    2) (ветром) наноситися, нанестися, намітатися, наместися, навіюватися, навіятися, (водою) наноситися, нанестися, намулюватися, намулитися; бути наношеним, наношуваним, нанесеним, понаношуваним и т. п.; срв.
    II. Наносить 2;
    3) (о заразе, болезни) заноситися, занестися, позаноситися; бути заношеним, занесеним, позаношеним;
    4) наноситися, бути наношеним, наношуваним, нанесеним и т. п.; зазначатися и зазначуватися, бути зазначуваним, зазначеним, позазначуваним; накидатися, бути накид(ув)аним, накиданим, понакид(ув)аним; завдаватися, чинитися, учинятися, заподіюватися, бути завдаваним, завданим и т. п.; срв.
    II. Наносить 4, 6, 8. Хутор -се[ё]н на карту - хутір зазначено на мапі (на карті). Мне -сено оскорбление - мене ображено, мені заподіяно (вчинено) образу;
    5) (набегать на кого, на что) наганятися, нагнатися, набігати, набігти, (наскакивать) наскакувати, наскочити, (налетать) налітати, налетіти на кого, на що (напарываться) напорюватися, напоротися на кого, на що;
    6) -тись (о птице) - нанестися, нанести яєць.
    * * *
    I сов.
    наноси́тися, -ношу́ся, -но́сишся
    II несов.; сов. - нанестись
    1) нано́ситися, -носиться, нанести́ся
    2) страд. (несов.) нано́ситися; наміта́тися, навіва́тися, навіюватися, -ві́юється; наму́люватися, -люється; завдаватися, -дає́ться, заподіюватися, -ді́юється, нано́ситися; чини́тися, -ниться, учиня́тися

    Русско-украинский словарь > наноситься

  • 11 наносный

    и Наносной от Нанос)
    I. 1) (о песке, иле и т. п.) наносний, нанесений, (нанесённый водой) намивний, напла[и]вний, намулений; срв. Намывной 2. -ные камни - наносне (ератичне) каміння. -ной лес - бережняк (-ку);
    2) (о заразе, болезни) занесений; (эпидемический) пошесний. -ная беда - лиха пошесть (-ти);
    3) (о ветре) наносливий, надувистий, навійний;
    4) наклепний, обмовний; срв. Клеветнический 2.
    II. Наносный (от Нос) - на(д)нісний, на(д)носовий.
    * * *
    1) наносни́й; ( нанесённый) нане́сений; ( ветром) наме́тений, наві́яний; ( водой) намивни́й, наму́лений
    2) ( клеветнический) обмо́вний

    Русско-украинский словарь > наносный

См. также в других словарях:

  • Зараза к заразе не пристаёт — 1) злые, несимпатичные люди обычно не болеют, не имеют неприятностей; 2) о том, что говорящий не боится заболеть …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Зараза к заразе не пристаёт — Самоуспокоение по поводу возможной инфекции при контакте с больным человеком или приёме пищи без мытья рук или продуктов …   Словарь народной фразеологии

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • БАЦИЛЛА — вид бактерии, микроскопический организм из с. грибков (в виде палочки), способствующий заразе. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. бацилла бациллы, ж. [латин. bacillum – палочка] (ест.). Один… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ReBoot (мультсериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ловецкий, Алексей Леонтьевич — академик, профессор минералогии и зоологии в Московском университете, декан физико математического факультета, член многих ученых обществ; род. в селе Ловцах, Рязанской губ., в 1787 г., сконч. в Москве 22 февраля 1840 г. Ловецкий происходил из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Никифоров, Александр Макарович — генерал лейтенант, член Военного Совета; род. в 1799 году, умер в мае 1854 года. Н. происходил из дворян Пензенской губернии, воспитывался в Дворянском полку, откуда 25 го марта 1819 года произведен в прапорщики Екатеринославского гренадерского… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Новиков, Николай Иванович — знаменитый общественный деятель прошлого века; род. 26 апреля 1744 г. в селе Авдотьине (Бронницкого уезда Московской губернии) в семье достаточного помещика, несколько лет обучался в Москве в университетской гимназии, но в 1760 г. "за… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Островский, Эдуард — директор Варшавской ветеринарной школы; профессор Харьковского ветеринарного института; магистр ветеринарии; писатель. Э. Островский родился 2 го июня 1816 года в деревне Покоршах, Виленской губернии, Трокского уезда; образование получил в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Собольщиков, Петр Иванович — врач, из потомственных дворян, почетный член и основатель Общества Кавказских врачей, род. 4 августа 1811 г., умер 23 марта 1874 г.; учился в Дерптском университете, в 1839 г. окончил курс лекарем 2 го отделения, в 1840 г. послан в Ахалцых и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»